Malare -floret thy name in Malayalam!

My first attempt at English Translation of this wonderful Malayalam song, Malare, which i played in loop many times!It sort of made me feel compelled to translate into English, as google search offered no page, absolutely no single page, with an English translation of this song. Wish  more translations are available for Indian languages to spread the rich literary culture of this land. Please comment if the translation was not upto the mark. The meter does not match, but ensured that translation is as true to the original as possible. Special thanks to Ayyappadas Girija Rajan, Arun NM

Seems like some of the readers are not able to read Malayalam script. To their benefit I have added the English Transliteration along with Malayalam Script. Hope it helps :-)

തെളിമാനം മഴവില്ലിന്‍ നിറമണിയും നേരം,

നിരമാര്‍ന്നൊരു കനവെന്നില്‍ തെളിയുന്ന പോലെ,

Theli maanam mazhavillin niramaniyum neram,

niramarnnoru kanavennil theliyunna pole,

When the hues of rainbow color the clear skies

Is the moment, my dream too breaks to wake up into the dawn

പുഴയോരം തഴുകുന്നീ തണുനീറന്‍ കാറ്റും,
പുളകങ്ങള്‍ ഇഴനെയ്തൊരു കുഴലൂതിയ പോലെ

puzhayoram thazhukunnee thanu neeran kaatum,

pulakangal izha neythoru kuzhaloothiya pole

the cool breeze caressing from the rivulet

is like all the blisses woven into the rhapsody of a flute

കുളിരേകും കനവില്‍ നീ കതിരാടിയ കാലം,
മനതാരില്‍ മധുമാസം തളിരാടിയ നേരം,

kulirekum kanavil nee kathiradiya kaalam,

manatharil madhu maasam thaliradiya neram,

You shine bright like sun, to the comforting dreams of mine

Like memories sprouting with spring like sweetness 

അകമരുകും മയിലിണകള്‍ തുയിലുണരും കാലം,
എന്‍ അകതാരില്‍ അനുരാഗം പകരുന്ന യാമം,

akamarukum mayilinakal thuyilunarum kaalam

en akatharil anuragam pakarunna yaamam,

I relent to the beauty, of the peacock displaying his feathers

As it spreads love within me, infecting me through the night

അഴകേ ... അഴകില്‍ തീര്‍ത്തൊരു ശിലയഴകേ,മലരേ ...
എന്നുയിരിൽ വിടരും പനിമലരേ ...

azhake...azhakil theerthoru shilayazhake,

malare....ennuyiril vidarum pani malare...

O’ beautiful…your figurine is culmination of the charm

Malare (floret)…you are the dew drop, filling my very existence

മലരേ നിന്നെ കാണാതിരുന്നാൽ,
മിഴിവേകിയ നിറമെല്ലാം മായുന്നപോലെ

malare ninne kaanathirunnal,

mizhivekiya niramellam maayunna pole

Floret when I don’t see you,

Feels like 'm losing color from my vision

അലിവോടെന്നരികത്തിന്നണയാതിരുന്നാൽ,
അഴകേകിയ കനവെല്ലാം അകലുന്നപോലെ

Alivode ente aduthu innu varaathirunnal

azhakekiya kanavellam akalunna pole

The moment you heartlessly refuse to be near me,

Feels like, the dreams are just drifting away from me 

ഞാനെന്റെ ആത്മാവിനാഴത്തിനുള്ളിൽ
അതിലോലമാരോരുമറിയാതെ സൂക്ഷിച്ച
താളങ്ങൾ രാഗങ്ങൾ ഈണങ്ങളായി
ഓരോരൊ വർണ്ണങ്ങളായ്
ഇടറുന്നോരെന്റെ ഇടനെഞ്ചിനുള്ളിൽ
പ്രണയത്തിൻ മഴയായ് നീ പൊഴിയുന്നീ നാളിൽ
njan ente athmavinazhathinullil

athilolamarorumariyathe sookshicha

thalangal ragangal eenangalayi

ororo varnangalayi

edarunorente ida nenjinullil

pranayathin mazhayay nee pozhiyunee naalil

I hid under my soul’s many cavities

From all and sundry,

the rhythm, the melody, the tunes,

and the many hues

My slipping heart throbs

With the torrent of your love, drenching me today...

തളരുന്നൊരെന്റെ തനുതോരും നിന്റെ അലതല്ലും പ്രണയത്താലുണരും
മലരേ ... അഴകേ ...

thalarunorente  thanuthorum ninte alathallum pranayathalunarum

malareee...azhake.....

By embracing a tired me, with the overwhelming cool passion of yours

Floret…O’beautiful

കുളിരേകും കനവില്‍ നീ കതിരാടിയ കാലം,
മനതാരില്‍ മധുമാസം തളിരാടിയ നേരം,
അകമരുകും മയിലിണകള്‍ തുയിലുണരും കാലം,
എന്‍ അകതാരില്‍ അനുരാഗം പകരുന്ന യാമം,
അഴകേ ... അഴകില്‍ തീര്‍ത്തൊരു ശിലയഴകേ,
മലരേ ... എന്നുയിരിൽ വിടരും പനിമലരേ ...

kulirekum kanavil nee kathiradiya kaalam,

manatharil madhu maasam thaliradiya neram ,

akmarukum mayilinakal thuyilunarum kaalam,

en akatharil anuragam pakarunn ayamam,

azhakee....azhakil theerthoru shilayazhake,

malaree...ennuyiril vidarum pani malaree....

You shine bright, to the comforting dreams of mine

As if like the spring time, dripping honey in my memories

I forget myself, spotting the peacock spreading its feathers

As it spreads love within me, infecting me through the night

O’ beautiful…your figurine is culmination of the charm

Malare (floret)…you are the dew drop, filling my very existence